♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 1 Coinces ensemble
La Rose Quartz.
T’arrives à y croire ?
Et elle s’est rendue d’elle-même.
Eh oui, vous m’avez eu.
La criminelle galactique Rose Quartz.
J’aime briser des Diamonds, je veux en briser sans arrêt !
Tu penses que c’est mal de briser ?
Attends que les Diamonds mettent la main sur toi.
Au moins, les autres sont épargnés.
Qu’est-ce tu fais ? Lâche-moi !
Qu’est-ce que… Lars ?
Oh, on dirait qu’il nous reste quand même un humain.
Je ne sais pas ce qu’on fera de seulement un,
mais je suppose que ce sera aux Diamonds d’en décider.
Attendez. Aquamarine, le marché ne tient plus.
Tu ne devais emporter que moi. Aucun humain !
Ça, c’est un humain !
Oh non…
Est-ce que Rosie n’est pas contente parce que son marché n’a pas tenu ?
Regarde, je suis si émue que j’en pleure.
Je blague, c’est ma gemme.
Topaz, qu’en penses-tu ?
On devrait laisser partir son ami ?
Bien d’accord.
Vas-y, fais ton truc.
Oh non non non, pas encore !
Je vais informer les Diamonds à propos de nos petits prisonniers.
Dis-moi, Rose, de quoi ai-je l’air ?
Horrible, petite et méchante !
C’est en flattant tant de gemmes de cette manière que tu les as fait rejoindre ta rébellion ?
Comme c’est mignon.
Topaz, je fais confiance à tes capacités à conduire ce vaisseau malgré...
Tu sais, tes… additions.
Steven, tout est de ta faute.
Tous ces trucs bizarres d’extraterrestres, c’est à cause de toi, hein ?
Bien sûr que oui ! C’est pour ça que je me suis rendu.
Pour tous vous sauver.
Eh bien, ça n’a pas si bien fonctionné, on dirait.
Tous les autres ont réussi à descendre du vaisseau,
donc où t’étais ?
J’ai fui, Steven, comme toute personne sensée l’aurait fait.
Si elle avait voulu être coincée sur un vaisseau…
Oh.
Sadie avait besoin d’aide et je n’ai rien fait.
En fait, si, j’ai fait quelque chose !
J’ai fui !
Comme je le fais toujours.
Comme quand je me suis défilé pour le potluck.
Mais tu as été kidnappé, c’est pas ta faute.
Non, j’ai jeté mon roulé, je suis parti
et ensuite j’ai été kidnappé.
Oh, pourquoi je peux pas laisser les gens manger ce que je cuisine ?
On doit te faire sortir d’ici.
Laisse-moi m’en charger.
Eh, écoute, vous avez Rose Quartz.
Pourquoi t’embêter avec lui ? Il ne vaut rien.
Merci beaucoup, Steven.
Non, je voulais dire sans aucune valeur, enfin par rapport à moi…
Au moins, je fais un bon rembourrage de chaise.
T’es confortable, la grosse banane ?
Je ne pense pas qu’elle nous écoute.
Tu m’entends, espèce de…
Qu’avait dit Jamie ? Dangereux ciré jaune ?
Bien sûr qu’elle ne peut pas t’entendre, Steven,
elle porte de gros écouteurs.
Les Gemmes de Cristal ont dû abîmer le moteur pendant le décollage.
Topaz, va le réparer.
Lars, regarde s’il y a quelque chose pour nous aider.
Des déstabilisateurs… C’est parfait !
Des déstabil-quoi ?
C’est une arme qui perturbe la forme physique des gemmes.
Cool, merci pour l’explication.
Je capte toujours pas ce que ça veut dire.
Écoute-moi, tu veux ? J’ai un plan.
Il va falloir que tu sois mes bras.
Ok…
Lars, enlève mon pantalon.
Quoi ?
Fais-moi confiance, j’essaie de te sauver !
Et si je voulais pas être sauvé ?
Et si je voulais rester coincé ici et faire le tour de l’espace ?
Et pourquoi ton pantalon, espèce de tordu ?
Fais-le !
Voilà, je l’ai fait.
Super ! Maintenant noue les jambes comme un lasso.
Je peux pas. Il est sur le sol.
Qu’est-ce qu’il fait sur le sol ?
Je ne sais pas, Steven. Qu’est-ce qu’on fait dans l’espace ?
Lars, récupère-le et noue-le en un lasso.
Rah, très bien.
Wahou, ça a marché. On est à la maison.
Génial le plan.
Maintenant, attrape un déstabilisateur avec.
Je sais toujours pas ce que c’est.
Ça ! Ce truc !
Allez, Lars, tu peux le faire.
Ok…
Allez, encore une fois.
Je veux pas recommencer.
Lars, lance le lasso !
D’accord !
C’est quoi ton problème, Lars ?
Pourquoi t’as fait ça ?
Pourquoi tu me crois capable de quoi que ce soit ?
Tu crois que je peux faire tous ces trucs, mais je peux pas !
J’en suis incapable parce que…
je suis une poule mouillée.
J’ai peur…
J’ai toujours été stupide et peureux.
Pas comme toi.
Tu aides toujours les gens,
tu n’as jamais peur.
J’ai peur en ce moment même.
Je pensais qu’en me rendant, ça arrangerait tout,
mais je ne veux pas le faire, Lars.
J’ai été dans l’espace avant, mais pas dans ces conditions.
Elles m’emmènent directement vers leurs terribles chefs,
qui veulent détruire la Terre puis me détruire moi pour quelque chose que je n’ai jamais fait.
Je voulais juste sauver tout le monde,
mais j’ai même pas réussi à faire ça.
Parce que, regarde, t’es toujours là.
Je suis désolé,
je ne sais pas comment je vais te faire sortir de là.
On… va trouver.
On a bien un milliard d’années-lumière avant d’y arriver, non ?
Pour la toute première fois, tu vas regarder du bon côté des choses ?
Tu n’as pas à édulcorer la situation.
Ça ne t’arrive jamais !
Tu restes toujours honnête avec moi, quant à quel point les choses craignent.
Oui, tu as raison.
C’est vraiment vraiment fou, Steven.
Tu sais ce qui est encore plus fou ?
Bien que tu sois en grand danger
et que ce soit de ma faute,
je suis en quelque sorte content que tu sois là.
Je…
Je ne veux pas être tout seul, là.
C’est pas horrible ?
Mec… À ce point, tout est horrible.
Je te ferais bien un câlin, mais je ne peux pas utiliser mes bras.
Je pourrais utiliser mes jambes, mais ça ferait bizarre.
C’est si… si beau.
Même face à un destin cruel, vous êtes heureux d’être ensemble.
Je ne sais pas ce que Topaz ferait si elle n’avait pas Topaz.
J’ai toujours voulu me dire à quel point je m’aidais à traverser tout ça,
mais il y a toujours quelqu’un entre nous.
Elles m’envoient toujours sur ces missions misérables.
Je prétends toujours que ça me va.
Je dois prétendre que ça me va.
Mais vous deux êtes si honnêtes
et ouverts donc, pfiouh…
Je veux vous aider.
Vous avez besoin de quoi ?
De quitter le vaisseau !
Et de mon pantalon.
Très bien, vous pouvez utiliser cette capsule de sauvetage.
Je réglerai les coordonnées vers la Terre.
Ok, Lars, monte dedans et laisse-la faire son truc.
De quoi tu parles ? Tu viens, non ?
Je peux pas, je me suis rendu !
Je dois toujours y aller.
Quelqu’un doit payer pour ce qu’a fait ma maman.
Mais tu veux pas le faire.
Mec, abandonne ! Allons-y !
Je…
Topaz ! Qu’est-ce que tu fais encore en bas, espèce de monolithe ?
On est presque arrivées.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je peux tout expliquer !
Ils ont eu tout un discours larmoyant sur le fait d’être là l’un pour l’autre
et tu l’as raté, c’était si émouvant.
Non, attends !
Je peux pas voir ce qu’il se passe. On s’enfuit toujours ?
Non, personne ne s’enfuit !
Aquamarine, prenons le temps d’en parler.
Ouais, je parie que tu ne veux pas nous faire du mal,
tu agis probablement méchamment car au fond de toi tu as peur d’être faible.
Vas-y, exprime-toi, on se confie tous actuellement.
Topaz, t’avais qu’une chose à faire
et si tu ne vas pas t’en charger,
tu ne m’es plus d’aucune utilité !
Eh bien… Une révolte, hein ?
Que comptes-tu faire après ça ?
Retrouver les Diamonds, ma gemme dans tes mains ?
Je suis sûre qu’elles adoreront.
Tu seras gracieusement récompensé,
en étant séparée et brisée.
À quoi je pensais ?
C’est le problème avec vous, les fusions.
Tôt ou tard, vous devenez toutes sentimentales.
On est arrivées.
Écoute, défusionne et nous n’en parlerons plus.
Topaz, tu n’es pas obligée de faire ça.
Attendez, Lars !
Steven, où est-ce qu’elles nous emmènent ?
Je sais pas !
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Auré, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex